1
00:00:00,958 --> 00:00:03,458
- (KUPEMA KWAMBIRI)
- WONSE: Sorsha.

2
00:00:03,541 --> 00:00:05,000
The Gales.

3
00:00:05,083 --> 00:00:06,625
(MAWU AKUnong'ona)

4
00:00:06,708 --> 00:00:07,708
WILLOW: akubwera.

5
00:00:07,791 --> 00:00:08,791
(GASPS)

6
00:00:08,875 --> 00:00:09,875
Msondodzi.

7
00:00:11,416 --> 00:00:14,583
SORSHA: Mawa, Prince Graydon
akwatira mwana wanga wamkazi, Kit,

8
00:00:14,666 --> 00:00:16,916
kuphatikiza Tir Asleen ndi Galladoorn,

9
00:00:17,000 --> 00:00:20,833
mpaka tsiku limenelo
pamene mfumukazi yeniyeni Elora Danan abwerera.

10
00:00:24,333 --> 00:00:25,333
(KUBUKULA)

11
00:00:27,666 --> 00:00:28,666
(KUKULA)

12
00:00:29,666 --> 00:00:31,208
(SENTRY YELLING, GRUNTS)

13
00:00:31,333 --> 00:00:32,333
Ah!

14
00:00:32,415 --> 00:00:35,125
- (KULANKHULA PNAKOTIC)
- (KUKULA)

15
00:00:36,041 --> 00:00:37,041
(KUCHEZA)

16
00:00:38,666 --> 00:00:40,375
NJANDA: Airk? Muli kuti?

17
00:00:40,458 --> 00:00:41,500
GRAYDON: Anamutenga.

18
00:00:41,583 --> 00:00:42,833
Iye ndi chimene iwo anadzera.

19
00:00:43,958 --> 00:00:46,041
KIT: Ndiyenera kupita kumadzulo, ndikafufuze Airk.

20
00:00:46,125 --> 00:00:48,416
SORSHA: Mukufuna wamatsenga.

21
00:00:48,500 --> 00:00:51,500
Ndipo ndili ndi kumverera, iye akukuyembekezerani inu.

22
00:00:52,625 --> 00:00:53,666
BOORMAN: Ndiwe Willow?

23
00:00:53,750 --> 00:00:54,916
Willow: Mchimwene wako ali moyo.

24
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
Mkaidi wa The Withered Crone,

25
00:00:57,208 --> 00:01:00,666
amene amakhala mu Mzinda Wachikumbukiro
umene uli kutsidya la Nyanja Yophwanyika.

26
00:01:00,750 --> 00:01:02,291
BOORMAN: Ndipamene mamapu onse amathera.

27
00:01:02,375 --> 00:01:04,708
Willow: Ndiko komwe tiyenera kupita.
Kusadziwika.

28
00:01:08,666 --> 00:01:10,958
Ndizosangalatsa kukuwona, Elora.

29
00:01:20,666 --> 00:01:22,666
(KUSEWERA KWA NYIMBO)

30
00:01:47,375 --> 00:01:48,458
(KUSUKULU) Mulibwanji?

31
00:01:49,875 --> 00:01:51,250
Ndizabwino kwambiri kukuwonani.

32
00:01:51,333 --> 00:01:54,416
Ndinalota, ndipo mwanjira ina ndinadziwa.

33
00:01:54,500 --> 00:01:57,750
Ndi zomwe zidzachitike
ngati sitisintha zinthu.

34
00:01:58,416 --> 00:01:59,833
N’chifukwa chake ndinabwerera.

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,583
- Chifukwa ndi nthawi.
- Zachiyani?

36
00:02:02,666 --> 00:02:04,375
Willow: mdani wathu weniweni akadali kunja,

37
00:02:04,458 --> 00:02:07,083
ndi chinthu chokhacho
waima m’njira yake ndi Elora.

38
00:02:07,916 --> 00:02:09,375
Yakwana nthawi yoti ayambe maphunziro ake.

39
00:02:09,458 --> 00:02:11,000
Koma akadali mwana.

40
00:02:11,083 --> 00:02:12,500
Mwana wamphamvu kwambiri.

41
00:02:12,583 --> 00:02:14,000
Inu mwaziwona izo.

42
00:02:14,083 --> 00:02:16,166
Koma ngati sichilimbikitsidwa, chidzazimiririka,

43
00:02:16,250 --> 00:02:18,500
monga zinthu zonse zimachitira
popanda chakudya chokwanira,

44
00:02:18,583 --> 00:02:21,458
mpaka iye sangathenso zamatsenga
kuposa wina aliyense.

45
00:02:22,375 --> 00:02:24,791
Zabwino. Kodi iye sanachite mokwanira kale?

46
00:02:25,666 --> 00:02:29,000
Kodi iye sanapeze moyo?
popanda kulemedwa ndi udindo umenewo?

47
00:02:29,583 --> 00:02:31,750
Palinso njira zina zodzitetezera.

48
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
Palibe chotchinga champhamvu mokwanira
kusunga mdani kwamuyaya.

49
00:02:34,750 --> 00:02:36,000
Ndikudziwa. (SIGHS)

50
00:02:38,416 --> 00:02:39,541
Ndikudziwa.

51
00:02:39,625 --> 00:02:42,500
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

52
00:02:42,583 --> 00:02:44,750
Ndicho chifukwa chake ndinatumiza Madmartigan kukasaka.

53
00:02:46,166 --> 00:02:51,125
Ndinapeza mfundo m’mipukutu yakalekale,
komwe kuli Kymerian Cuirass.

54
00:02:52,583 --> 00:02:54,791
Anakwera miyezi isanu ndi inayi yapitayo ndi squire.

55
00:02:54,875 --> 00:02:55,875
(SIGHS)

56
00:02:55,958 --> 00:02:57,666
Koma sitinamvepo kalikonse kuyambira pamenepo.

57
00:03:00,625 --> 00:03:02,708
Ndikuwopa kuti ndamutumiza ku imfa yake.

58
00:03:02,791 --> 00:03:05,708
Imfa sikanasunga Mads
kuti asabwerere kwa inu,

59
00:03:05,791 --> 00:03:07,166
ingomuchedwetsa pang'ono.

60
00:03:07,541 --> 00:03:08,541
(KUSEKA)

61
00:03:08,625 --> 00:03:11,666
Koma, Sorsha, palibe chida
kuti akhoza kugonjetsa Crone.

62
00:03:11,750 --> 00:03:13,541
Elora yekha ndi amene angachite zimenezo.

63
00:03:13,625 --> 00:03:15,041
Raziel wapita.

64
00:03:16,625 --> 00:03:17,958
Cherlindrea nayenso.

65
00:03:19,375 --> 00:03:21,166
Palibe amene angakwanitse ...

66
00:03:21,250 --> 00:03:22,250
Ndimuphunzitsa.

67
00:03:22,333 --> 00:03:24,166
Ndine High Aldwin tsopano.

68
00:03:24,250 --> 00:03:28,000
Ndakhala zomwe Raziel
nthawizonse ndimanena kuti ine ndikanatero, wanyanga wamkulu.

69
00:03:33,583 --> 00:03:35,041
Mzanga wokondedwa.

70
00:03:36,166 --> 00:03:37,458
(INHALES)

71
00:03:37,541 --> 00:03:43,416
Ndiwe munthu wolimba mtima kwambiri yemwe ndidamudziwapo,
ndipo muli ndi mtima wowona womwe ndingakhale nawo.

72
00:03:44,083 --> 00:03:45,708
Koma sindiwe wamatsenga wamkulu.

73
00:03:48,166 --> 00:03:50,208
(SIGHS) Ndipo simudzakhalapo.

74
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
(SIGHS)

75
00:03:58,625 --> 00:03:59,833
SORSHA: Willow.

76
00:04:05,375 --> 00:04:07,208
- (KUPEMA KWAMBIRI)
- Willow: Tabwera, Silas.

77
00:04:07,291 --> 00:04:09,791
SILAS: Koma zitheka bwanji?
Ndi Elora Danan.

78
00:04:09,875 --> 00:04:13,166
- KIT: dikirani.
- SILAS: Mukudziwa bwanji izi?

79
00:04:13,250 --> 00:04:15,416
Inu simunamuwone iye
popeza anali kamtsikana kakang'ono.

80
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Willow: Chabwino, pokhapokha ...

81
00:04:16,583 --> 00:04:18,291
JADE: Akhoza kukhala. Iye wavala chilembacho.

82
00:04:19,291 --> 00:04:20,291
(GRAYDON AKUSIIMA)

83
00:04:21,666 --> 00:04:24,083
(Amachotsa m'khosi)
Ndiye ndiwe Elora Danan, huh?

84
00:04:24,458 --> 00:04:25,458
Ha?

85
00:04:26,083 --> 00:04:27,375
Ndinati, ndiwe Elora Danan...

86
00:04:27,458 --> 00:04:30,583
Sitifunika kutengeka.
Sitikudziwa kalikonse motsimikiza.

87
00:04:30,666 --> 00:04:31,666
Kuno sikuli bwino.

88
00:04:31,750 --> 00:04:32,916
Nditsateni.

89
00:04:34,958 --> 00:04:35,958
(SIGHS)

90
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
(KUSEWERA KWANYIMBO WOOFUTSA)

91
00:04:37,125 --> 00:04:39,125
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

92
00:04:43,208 --> 00:04:44,833
WONSE: Apa ndi pomwe timakhala.

93
00:04:46,291 --> 00:04:47,291
(GASPS)

94
00:04:51,291 --> 00:04:53,166
BOORMAN: Inde, ndizabwino kwambiri
kukumana nanu, nanunso.

95
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
Ayi, kwenikweni...

96
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
Ndi?

97
00:04:55,666 --> 00:04:57,458
(KUnong'ona) palibe vuto. Ndi Elora Danan.

98
00:05:00,041 --> 00:05:01,041
(MIMS GASPS)

99
00:05:02,333 --> 00:05:03,750
Ndi Elora Danan!

100
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
(KUYESA)

101
00:05:06,666 --> 00:05:09,416
Ndiwe Elora Danan.

102
00:05:09,500 --> 00:05:11,166
- ELORA: Pa...
- (GASPS)

103
00:05:11,250 --> 00:05:13,958
- Uyu ndi mwana wanga wamkazi, Mims.
- Ndizosangalatsa kukumana nanu.

104
00:05:14,041 --> 00:05:15,250
(ELORA CHUCKLES)

105
00:05:15,333 --> 00:05:17,708
- Khalani pansi. Ayi.
-Sindikukhulupirira kuti mulidi...

106
00:05:17,791 --> 00:05:19,500
Sindingathe…Dikirani.

107
00:05:20,333 --> 00:05:22,791
Simundikumbukira eti?

108
00:05:23,333 --> 00:05:24,541
O, um...

109
00:05:25,333 --> 00:05:27,041
Ine ndi amene ndinakupeza.

110
00:05:28,250 --> 00:05:30,541
Chabwino, ine ndi mchimwene wanga, Ranon. (KUSEKA)

111
00:05:31,375 --> 00:05:33,125
Chinali chinthu chabwino kwambiri chomwe ndidachitapo.

112
00:05:33,208 --> 00:05:38,750
Ndipo inu munali ambiri
chimphona chokongola mwana.

113
00:05:38,833 --> 00:05:39,875
(BOTH CHCKLE)

114
00:05:39,958 --> 00:05:41,000
Inu mukadali.

115
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Wokongola.

116
00:05:42,916 --> 00:05:44,083
Osati khanda.

117
00:05:44,666 --> 00:05:46,250
Ndinu okongola.

118
00:05:47,083 --> 00:05:48,083
(KUSEKA)

119
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
Zikomo.

120
00:05:50,708 --> 00:05:52,625
- Mukufuna kukhala pansi?
- ELORA: Zedi. Chabwino.

121
00:05:52,708 --> 00:05:55,125
- Khalani pansi mungatero? Khalani omasuka.
- ELORA: Chabwino. Zikomo.

122
00:05:55,208 --> 00:05:57,708
Chabwino, chabwino,
mpatseni danga. Khazikani mtima pansi.

123
00:05:57,833 --> 00:06:00,166
- (KUCHEZA KWAMBIRI)
- Kodi mumalota?

124
00:06:00,250 --> 00:06:01,833
- ELORA: Kodi ndimalota?
- MWANA: Inde.

125
00:06:02,583 --> 00:06:03,583
Muli bwino?

126
00:06:03,666 --> 00:06:05,416
(ANTHU AKUCHEZA)

127
00:06:05,500 --> 00:06:09,500
Mukungoyang'ana pang'ono, ah, osokonezeka.

128
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
Onani, Airk ali kunja uko
kwinakwake kutsidya la Nyanja Yophwanyidwa.

129
00:06:12,791 --> 00:06:16,083
Sitikudziwa zomwe akumuchitira
kapena ali ndi nthawi yochuluka bwanji.

130
00:06:16,166 --> 00:06:19,500
Ine sindiri kwenikweni mu mtima kuphunzira
za chikhalidwe cha Nelwyn pompano.

131
00:06:20,333 --> 00:06:23,541
(DRUMBEAT)

132
00:06:23,791 --> 00:06:24,791
(KUSEKA)

133
00:06:26,208 --> 00:06:29,291
Chenjerani! Chenjerani!

134
00:06:29,375 --> 00:06:32,291
Tiyeni, anyamata, bums pa mipando.

135
00:06:32,375 --> 00:06:35,208
The High Aldwin
tsopano alankhula kumudzi.

136
00:06:35,458 --> 00:06:37,458
(KUCHEWERERA, KUWEZA MWAMI)

137
00:06:37,625 --> 00:06:39,625
(KUSEWERA KWAMBIRI)

138
00:06:44,541 --> 00:06:45,541
(ZAKUBUULA)

139
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
Msana wanga!

140
00:06:47,750 --> 00:06:48,791
Sindine wolemetsa.

141
00:06:49,375 --> 00:06:51,875
Zikomo. Zikomo kwambiri. Zikomo.

142
00:06:53,625 --> 00:06:58,750
Anthu abwino olimba mtima,
ife a Nelwyn tawona gawo lathu latsoka.

143
00:06:59,958 --> 00:07:06,125
Tavutika, tadzipereka nsembe,
wachisoni, wotopa, ndi wopirira.

144
00:07:07,083 --> 00:07:08,791
Ndipo ndi kumapeto kwa sabata chabe.

145
00:07:10,416 --> 00:07:11,958
- (MKAZI AMAYERETSA KHOMO)
- (MUNTHU AKUKHUDZA)

146
00:07:12,041 --> 00:07:14,625
Ndimakonda kuyesa kuwamasula
pang'ono poyambira.

147
00:07:14,708 --> 00:07:18,250
- (SOFTLY) Inde.
- Komabe, usikuuno, tikusangalala.

148
00:07:18,916 --> 00:07:22,583
Chifukwa chomwe ndidakhulupirira chidatayika,
wapezeka.

149
00:07:22,666 --> 00:07:24,291
Elora Danan wabwera kunyumba.

150
00:07:24,375 --> 00:07:26,416
- (KUCHEWERA KWA ANTHU)
- Inde!

151
00:07:28,708 --> 00:07:31,958
- (ZINTHU ZINTHU)
- Tsopano ena a inu, ngati si ambiri a inu,

152
00:07:32,041 --> 00:07:35,541
mwina akudabwa
izi zikutanthauza chiyani,

153
00:07:35,625 --> 00:07:42,500
ndikuyang'ana kwa ine, Aldwin wanu wamkulu,
kwa mayankho, omwe ndipereka tsopano.

154
00:07:42,583 --> 00:07:43,875
(KUMWAMIZA KWAMBIRI)

155
00:07:43,958 --> 00:07:45,416
(KUnong'ona) Bwerani pafupi.

156
00:07:46,708 --> 00:07:49,958
(KUPANGA CHAIR)

157
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
(SIGHS)

158
00:07:52,458 --> 00:07:54,875
- Mwakonzeka?
-Sindikudziwa zomwe muchita, koma ...

159
00:07:55,958 --> 00:07:57,916
Ndidzafunsira mafupa.

160
00:07:58,000 --> 00:07:59,791
- (KHAMU AKUBUKULA)
- MBUYA: Mmm.

161
00:07:59,958 --> 00:08:00,958
- (KUKHALA)
- O!

162
00:08:01,791 --> 00:08:02,791
Ah!

163
00:08:03,583 --> 00:08:04,583
(GASPS)

164
00:08:05,125 --> 00:08:07,375
(WILLOW HUMMING)

165
00:08:07,458 --> 00:08:08,541
Inde.

166
00:08:09,083 --> 00:08:11,125
- O!
- (KUKHALA)

167
00:08:12,958 --> 00:08:14,125
- (KHAMU LAKUWEWERA)
- WONSE: Hmm.

168
00:08:18,541 --> 00:08:19,541
Hmm.

169
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Mmm-hmm?

170
00:08:21,750 --> 00:08:23,000
Zosangalatsa.

171
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Hmm.

172
00:08:28,750 --> 00:08:31,625
Pali mgwirizano pakati pa zinthu zonse.

173
00:08:32,125 --> 00:08:34,041
Kuwala ndi mthunzi.

174
00:08:34,125 --> 00:08:35,832
Zabwino ndi zoyipa.

175
00:08:35,957 --> 00:08:36,957
O!

176
00:08:37,291 --> 00:08:40,207
Chokoma ndi zokometsera.

177
00:08:40,291 --> 00:08:43,082
Pamene malirewo asokonezeka,
chilengedwe chimakonza.

178
00:08:43,791 --> 00:08:47,541
Mphamvu ya Crone imakula,
kutikakamiza kubisala.

179
00:08:48,375 --> 00:08:50,500
Ndipo pamene ife tinali
kuyamba kutaya chiyembekezo,

180
00:08:50,583 --> 00:08:55,041
Mwana wa Uneneri
abwerera kukakwaniritsa tsogolo lake,

181
00:08:55,125 --> 00:08:59,250
pogwirizanitsa dziko lapansi motsutsana ndi mdani
m’nkhondo yaikulu imene ikudza.

182
00:08:59,333 --> 00:09:01,708
(KHAMU LA ANTHU AKUCHEWERA, AKUMWA MWAMBA)

183
00:09:01,791 --> 00:09:03,166
Liti?

184
00:09:04,500 --> 00:09:06,125
Wophunzira wanga, Karthy,

185
00:09:06,791 --> 00:09:09,791
amene ndinali kumudalira kwambiri
chithandizo chopanda malire,

186
00:09:09,875 --> 00:09:10,875
akufuna kudziwa nthawi.

187
00:09:11,708 --> 00:09:12,708
Posachedwapa.

188
00:09:13,583 --> 00:09:15,666
Elora akamaliza maphunziro ake apa.

189
00:09:18,291 --> 00:09:19,750
Tsopano, ndaninso ali ndi njala?

190
00:09:19,833 --> 00:09:21,958
Pafupifupi motalika bwanji
mukuganiza kuti zingatenge?

191
00:09:22,833 --> 00:09:25,708
Posakhalitsa, ndiyenera kuganiza. Uh...

192
00:09:25,791 --> 00:09:31,208
Masabata angapo, kapena kuchepera, mwina, um,
malingana ndi momwe akudziwa kale.

193
00:09:32,833 --> 00:09:35,208
Kapena kani, momwe mwachibadwa

194
00:09:35,291 --> 00:09:37,958
- matsenga amatuluka mwa iye ...
- (CROWD GASPS)

195
00:09:38,041 --> 00:09:40,375
... zomwe, ndikuganiza,
adzalingalira mwachilengedwe,

196
00:09:40,458 --> 00:09:42,583
u, iye ndi Mmodzi.

197
00:09:42,666 --> 00:09:45,333
(CROWD INGUNGUU CHONSE)

198
00:09:45,416 --> 00:09:46,416
Chitani mayeso a chala.

199
00:09:46,500 --> 00:09:48,625
Iye amayenera kuti adutse izo.

200
00:09:48,708 --> 00:09:51,333
(CROWD CHANTING)
Mayeso a zala! Mayeso a zala! Mayeso a zala!

201
00:09:51,416 --> 00:09:53,375
WONSE: chabwino. Chabwino, chabwino.

202
00:09:53,458 --> 00:09:54,500
(KUYESA)

203
00:09:59,083 --> 00:10:02,958
Mphamvu yolamulira dziko
ndi chala chiti?

204
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
ELORA: uwu...

205
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Uh...

206
00:10:07,083 --> 00:10:09,333
(KUnong'ona) Anu. Anu.

207
00:10:09,416 --> 00:10:12,625
- (KUnong'ona) Bwanji? Chani?
- (MOUTHING) Anu. Anu.

208
00:10:15,458 --> 00:10:16,958
(KUGWIRITSA NTCHITO)

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,750
(KHAMU LAKUBWERA MWAWAWA)

210
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
Ziri bwino.
Izo sizikutanthauza kalikonse mulimonse.

211
00:10:25,041 --> 00:10:27,000
Ndinalakwitsa nthawi yoyamba, mukukumbukira?

212
00:10:27,083 --> 00:10:30,916
Ndipo yang'anani pa ine tsopano.
Chabwino, ine, inu mukudziwa^Chabwino, ndine ine.

213
00:10:33,458 --> 00:10:35,458
(KUKWERA ZINYIMBO ZOGWIRITSA NTCHITO)

214
00:10:43,083 --> 00:10:45,083
(Nyale AKUkulira)

215
00:10:48,875 --> 00:10:49,875
(SNARLING)

216
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
(AKUMULA)

217
00:10:57,250 --> 00:10:58,583
Mphunzitsi!

218
00:10:59,666 --> 00:11:02,750
Mwana wadziulula.

219
00:11:03,125 --> 00:11:05,250
(KUMWA)

220
00:11:05,333 --> 00:11:06,666
(GOLASI WONYEKERA)

221
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Mpaka liti?

222
00:11:08,333 --> 00:11:09,750
PRUNELLA: Sindikudziwa.

223
00:11:09,833 --> 00:11:11,791
Ndinamuwona m'mawa pambuyo pa Airk ...

224
00:11:11,875 --> 00:11:13,958
Anakhumudwa kwambiri.

225
00:11:14,041 --> 00:11:17,916
Ngati wadutsa pa Barrier,
mwina mwachedwa kale.

226
00:11:20,250 --> 00:11:22,083
Kodi mukutsimikiza kuti muli bwino kukwera?

227
00:11:23,083 --> 00:11:24,666
Chilonda cha paphewa panu chinali...

228
00:11:25,708 --> 00:11:27,083
Ndi kukanda chabe.

229
00:11:27,791 --> 00:11:31,375
Chabwino, sindingafunse koma,
Ndimakonda kwambiri mtsikanayu.

230
00:11:31,458 --> 00:11:34,416
Ndi capricious,
ndipo mwina kupusa pang'ono.

231
00:11:34,500 --> 00:11:36,916
Ndikungodandaula kuti wasokera.

232
00:11:37,000 --> 00:11:38,458
Wantchito wakukhitchini wopanda chidwi, eh?

233
00:11:38,541 --> 00:11:40,500
Ndikufuna kuti mubwere naye kunyumba.

234
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
Ngati ali kunjako, timupeza.

235
00:11:47,083 --> 00:11:48,250
Kodi munamuuza?

236
00:11:48,333 --> 00:11:50,250
- Ndikutanthauza, ndani kwenikweni?
- SORSHA: Ayi.

237
00:11:50,333 --> 00:11:51,833
Ndamupatsa ntchito.

238
00:11:51,916 --> 00:11:53,458
Ndizo zonse zomwe akusowa.

239
00:11:57,583 --> 00:11:58,583
(KUGULA KWA HOSI)

240
00:12:02,166 --> 00:12:05,708
Wasokera kuchoka ku malo ake opatulika.

241
00:12:06,958 --> 00:12:10,208
KORONA: Atha kundiwonongabe.

242
00:12:10,291 --> 00:12:14,291
Elora Danan sayenera kufika mumzindawu.

243
00:12:14,375 --> 00:12:20,708
A LICH: Wophunzira wanga amamusaka ngakhale pano.

244
00:12:23,208 --> 00:12:25,208
(KUSEWERA KWA NYIMBO)

245
00:12:25,291 --> 00:12:27,208
(CHISEKA)

246
00:12:29,375 --> 00:12:31,041
Kodi mumagwiritsa ntchito matsenga kupanga chakudyachi?

247
00:12:31,125 --> 00:12:33,083
Ayi, simungagwiritse ntchito matsenga kupanga chakudya.

248
00:12:34,041 --> 00:12:36,541
Ndinachita kamodzi,
Ndinakhala mchimbudzi kwa sabata.

249
00:12:36,625 --> 00:12:38,041
Ndiye, West, hu?

250
00:12:38,958 --> 00:12:41,500
Gnostic Hills, Nockmaar Badlands.

251
00:12:41,583 --> 00:12:43,666
Palibe amene amapita ku Nockmaar.

252
00:12:43,750 --> 00:12:45,666
- Pita kuzungulira, kumpoto.
- Kapena kum'mwera.

253
00:12:45,750 --> 00:12:47,625
- Zimatengera 'komwe mukupita'.
- Zoona.

254
00:12:47,708 --> 00:12:49,791
Makamaka, ngati mukufuna kupita
kudzera ku Manheim

255
00:12:49,875 --> 00:12:52,166
- kapena Camryn, pitani kumwera.
- Inde.

256
00:12:52,250 --> 00:12:53,958
Ndiyenerabe kudutsa Wildwood,

257
00:12:54,041 --> 00:12:56,791
pamwamba pa Alkalynes, Dragon's Spine,

258
00:12:56,875 --> 00:12:59,583
zonse musanafikire
kugombe la Kum’maŵa kwa Nyanja Yophwanyika.

259
00:12:59,666 --> 00:13:01,666
Ndiyeno, ndani akudziwa, chiyani? Ha? (KUSEKA)

260
00:13:03,291 --> 00:13:05,041
Udzakhala ulendo wautali, wotopetsa.

261
00:13:05,125 --> 00:13:06,833
Mmodzi yemwe mosakayikira munapangapo kale?

262
00:13:06,916 --> 00:13:07,916
Chabwino, ayi.

263
00:13:08,000 --> 00:13:10,375
- Ndiye tingachoke liti?
- Kodi tikuyembekezera chiyani?

264
00:13:11,750 --> 00:13:13,000
Simukupita kulikonse.

265
00:13:13,083 --> 00:13:14,708
Mukhala pano ndikuphunzira Art.

266
00:13:14,791 --> 00:13:17,333
- Monga gehena nditero.
- Simukumvetsa zomwe zili pachiwopsezo.

267
00:13:17,416 --> 00:13:19,333
Ndiwe Elora Danan,
Magazi Omaliza a Kymeria...

268
00:13:19,416 --> 00:13:21,625
Eya, ndipo sindikudziwabe
zomwe zikutanthauza.

269
00:13:21,708 --> 00:13:24,541
Masiku aŵiri apitawo, ndinachoka ku Tir Asleen
kwa nthawi yoyamba m'moyo wanga.

270
00:13:24,625 --> 00:13:26,916
Ndinawoloka Barrier,
anathawa ku Bone Reavers,

271
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
tsopano ndili ndi chodabwitsa ichi
kudina mkamwa mwanga.

272
00:13:29,166 --> 00:13:31,666
Koma ndidachita zonse, ndipo ndidazichitanso zonse,
kupulumutsa Airk,

273
00:13:31,750 --> 00:13:33,916
osatenga makalasi a wizard kuchokera kwa inu.

274
00:13:35,916 --> 00:13:36,916
(SIGHS)

275
00:13:37,166 --> 00:13:38,166
ELORA: Pepani.

276
00:13:39,083 --> 00:13:41,708
Onani, inu,
mukuwoneka ngati anthu okondedwa,

277
00:13:41,791 --> 00:13:46,916
ndipo ndife oyamikira kwambiri chifukwa chotiuza ife
kumene iye ali, koma ine ndikupita nawo.

278
00:13:47,750 --> 00:13:48,750
(SCOFFS)

279
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
(SIGHS)

280
00:13:58,875 --> 00:14:00,875
(KUSEWERA NYIMBO KWAMBIRI)

281
00:14:03,333 --> 00:14:04,333
(KUCHITSA CHIKHOMO)

282
00:14:06,958 --> 00:14:09,000
Anali mwana wodekha kwambiri.

283
00:14:09,083 --> 00:14:10,625
Ndimakumbukira.

284
00:14:11,750 --> 00:14:14,500
Iwo oganiza,
maso odekha amangonditsatira,

285
00:14:16,458 --> 00:14:20,125
ndipo adawoneka kuti akumvetsetsa ...
chirichonse.

286
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
(MIMS SIGHS)

287
00:14:24,708 --> 00:14:26,333
Kodi chinachitika ndi chiyani kwa Elora uja?

288
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
O!

289
00:14:28,250 --> 00:14:29,708
Anagwa m’chikondi.

290
00:14:31,000 --> 00:14:34,375
Ndipo ndikanaganiza inu,
kuposa wina aliyense,

291
00:14:35,166 --> 00:14:38,416
mungamvetse chifukwa chake simudzatero
lankhulani iye achoke kwa izo. (KUSEKA)

292
00:14:38,500 --> 00:14:39,583
Ndiyenera kutero.

293
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Ndizoopsa kwambiri.

294
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
Samayenera kubwera kuno.

295
00:14:42,416 --> 00:14:43,416
Koma iye anatero.

296
00:14:44,541 --> 00:14:46,916
Ndipo tsopano, akusowa thandizo lanu.

297
00:14:49,625 --> 00:14:50,625
(KUSIFUZA)

298
00:14:52,125 --> 00:14:53,666
sunandiuze chani Da?

299
00:14:53,916 --> 00:14:54,916
(KUSEWERA KWANYIMBO KWAMBIRI)

300
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
(GASPS)

301
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
Ndi?

302
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
Willow: Ngati chilichonse chingamuchitikire,

303
00:15:06,333 --> 00:15:07,833
dziko lidzayaka.

304
00:15:09,541 --> 00:15:11,125
Ndi chifukwa chake muyenera kupita.

305
00:15:11,208 --> 00:15:15,083
Kumuteteza monga munachitira poyamba.

306
00:15:15,166 --> 00:15:17,791
Sindingathe basi... Ndine Mkulu Aldwin.

307
00:15:19,041 --> 00:15:20,458
Ndinalonjeza anthu athu.

308
00:15:20,541 --> 00:15:22,333
Ndipo umu ndi momwe mumachilemekeza.

309
00:15:24,416 --> 00:15:27,208
Osati mwa kubisala
zomwe mukudziwa zikubwera,

310
00:15:28,416 --> 00:15:30,458
koma podzuka kukakomana nacho.

311
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Ndipo pamene iye ali wokonzeka

312
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
inu mumupatsa iye izi.

313
00:15:45,708 --> 00:15:47,708
(KUSEWERA MUTU WA WALLOW)

314
00:15:50,416 --> 00:15:51,541
(KUCHITSA CHIKHOMO, KUTSEKUKA)

315
00:15:51,625 --> 00:15:53,250
(KUPULUMULA) Wapita! Elora pa...

316
00:15:53,333 --> 00:15:55,000
Sitingamupeze kulikonse!

317
00:15:55,833 --> 00:15:57,625
-Munapita kuti?
- Kumadzulo.

318
00:15:57,708 --> 00:15:59,750
- Ku Nyanja Yophwanyika.
- Yekha?

319
00:15:59,833 --> 00:16:01,666
Chabwino, ndinu olandiridwa kuti mugwirizane nane,

320
00:16:01,750 --> 00:16:05,291
koma sindikuyembekezera Muffin Girl
kuphunzira kutola chala choyenera.

321
00:16:05,375 --> 00:16:07,083
Chabwino, dzina lake ndi Elora Danan.

322
00:16:07,166 --> 00:16:08,916
- Tili ndi ngongole kwa iye.
- Anatero Willow.

323
00:16:09,000 --> 00:16:10,875
- Iye ali ndi chizindikiro.
- Mwinamwake adaziyika pamenepo.

324
00:16:10,958 --> 00:16:12,041
Izo sizinalipo kale.

325
00:16:12,125 --> 00:16:16,333
Ndipo ngakhale anali Raziel, tikudziwa bwanji
iye sanali kulemba gulu la makanda.

326
00:16:16,416 --> 00:16:18,125
Eya, mwina inunso muli nayo.

327
00:16:18,208 --> 00:16:19,541
Mwina ndinu Elora Danan.

328
00:16:19,625 --> 00:16:21,416
BOORMAN: Mwina ndine Elora Danan. (ZOGWIRITSA NTCHITO)

329
00:16:23,125 --> 00:16:25,833
Nthawi zonse ndinkaganiza kuti pali chinachake
wapadera mkati mwanga.

330
00:16:25,916 --> 00:16:27,125
Inunso simukukhulupirira izo?

331
00:16:27,208 --> 00:16:30,500
Sikuti sindikukhulupirira,
monga momwe sindisamala kwenikweni.

332
00:16:30,583 --> 00:16:33,333
Ndikuganiza kuti muli ndi lingaliro labwinoko
momwe tingapulumutsire kalonga.

333
00:16:33,416 --> 00:16:35,291
Ndine wodzaza ndi malingaliro abwino.

334
00:16:35,375 --> 00:16:37,250
Koma choyamba, ndikupangira kuti tigawane

335
00:16:37,333 --> 00:16:39,625
pamaso pa Abiti Chosen Face
adagwira mphepo ndikusankha kutitsatira.

336
00:16:39,708 --> 00:16:40,875
- Simuyenera kutero.
- (ZOKHUDZA)

337
00:16:40,958 --> 00:16:43,916
- Kuthamanga kwambiri?
- Iye ndi Elora Danan. Ine ndikutsimikiza za izo.

338
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
Bwanji? Kodi mungandipatseko
gawo limodzi la umboni

339
00:16:46,416 --> 00:16:49,333
izo zikutsimikizira kuti iye ndi wokhoza
kwenikweni, zamatsenga kapena ayi?

340
00:16:49,416 --> 00:16:51,791
Zitsiru! Nincompoops! Ali kuti?

341
00:16:51,875 --> 00:16:53,541
- Elora?
- Tinkaganiza kuti ali ndi inu.

342
00:16:53,625 --> 00:16:56,291
Izi, pomwe pano, ndichifukwa chake palibe amene amaloledwa
pamwamba pa nthaka, nthawizonse.

343
00:16:56,375 --> 00:16:59,583
Khazikani mtima pansi. Mwina akungobwebweta
m'dambo penapake pafupi.

344
00:16:59,666 --> 00:17:01,333
Eya, ndinayiwala kuti ndinu oseketsa.

345
00:17:01,416 --> 00:17:04,750
Iwenso ukuchita mantha kwambiri
ndi tsogolo la dziko, Princess.

346
00:17:04,833 --> 00:17:06,333
Tsopano ganizirani za izi kwa kamphindi.

347
00:17:06,415 --> 00:17:09,708
Aliyense amene mudamukondapo adzakhala
adapangidwa kuti azitumikira mphamvu kumbuyo kwa Crone,

348
00:17:09,790 --> 00:17:11,750
ndi chiyembekezo chawo chokha
za kuthawa vutolo

349
00:17:11,833 --> 00:17:14,125
tsopano akungoyendayenda m'nkhalango!

350
00:17:14,790 --> 00:17:16,915
SILAS: Khalani awiriawiri. Tiyeni tifalitse.

351
00:17:18,415 --> 00:17:19,665
Mukupita kuti?

352
00:17:19,750 --> 00:17:21,165
Kumufunafuna iye.

353
00:17:22,040 --> 00:17:23,375
Koma ingochitani zomwe mukufuna.

354
00:17:24,375 --> 00:17:25,625
Inu nthawizonse mumatero.

355
00:17:28,666 --> 00:17:29,666
( AKUSINTHA KWAMBIRI)

356
00:17:42,583 --> 00:17:43,583
MIMS: Elora!

357
00:17:44,750 --> 00:17:46,583
-Elora!
- GRAYDON: Elora!

358
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
Elora!

359
00:17:52,291 --> 00:17:53,291
( AKUSINTHA KWAMBIRI)

360
00:17:55,083 --> 00:17:57,083
MIMS Achichepere NDI RANON Achichepere:
Ada, Ada! (KUSEKA)

361
00:17:58,041 --> 00:17:59,916
KIAYA: Sitinakhalepo olekana.

362
00:18:00,000 --> 00:18:01,791
Ndakusowa kale.

363
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
RANON WABWINO: Tapezapo kanthu
mumtsinje.

364
00:18:04,416 --> 00:18:06,750
Dada, ndi mwana.

365
00:18:06,833 --> 00:18:08,333
Kodi tingasunge, Dada?

366
00:18:08,416 --> 00:18:13,125
Willow Ufgood,
chitetezo cha mwanayo chimadalira inu.

367
00:18:20,250 --> 00:18:22,250
(KUSEWERA NYIMBO KWAMBIRI)

368
00:18:48,791 --> 00:18:49,791
Mukuchita mantha.

369
00:18:51,166 --> 00:18:52,375
Chabwino, ndithudi ine ndikuchita mantha.

370
00:18:53,458 --> 00:18:55,583
Sindinathe ngakhale mayeso a chala chachikulu.

371
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
(SIGHS)

372
00:18:59,291 --> 00:19:01,083
Bwanji ngati sindingathe kuchita zamatsenga?

373
00:19:02,958 --> 00:19:04,208
Bwanji ngati sindingathe kumupulumutsa?

374
00:19:04,291 --> 00:19:05,583
Inu muyenera kungokhulupirira.

375
00:19:06,416 --> 00:19:08,583
Ndicho chimene kuyesa chala kumakhudza.

376
00:19:08,666 --> 00:19:10,666
Kukhala ndi chikhulupiriro mu mphamvu
izo ziri mkati mwanu.

377
00:19:10,750 --> 00:19:13,541
Chonde bwerani nafe.

378
00:19:14,291 --> 00:19:16,291
Tikufuna kuti mupeze Airk.

379
00:19:18,166 --> 00:19:19,791
Ndikukufuna.

380
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
(KUSEWERA NYIMBO KWACHIYEMBEKEZO)

381
00:19:24,916 --> 00:19:28,166
Ngati nditero,
ndikakutengerani ku Mzinda Wachikumbukiro,

382
00:19:28,250 --> 00:19:29,666
- muyenera kumvera.
- ELORA: Nditero.

383
00:19:29,750 --> 00:19:31,125
Ndidzachita, ndichita chilichonse chomwe munganene.

384
00:19:31,208 --> 00:19:33,750
Ndipo muyenera kuphunzira.
Idzakhala ntchito yolimba.

385
00:19:33,833 --> 00:19:35,916
O, ndine wolimbikira ntchito.
Aliyense amatero za ine.

386
00:19:36,000 --> 00:19:37,208
Ndipo khulupirirani ziganizo zanga,

387
00:19:37,291 --> 00:19:39,375
- ngakhale simukugwirizana nawo.
-Ndidzatero.

388
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
Ndikutero kale.

389
00:19:41,625 --> 00:19:46,083
Sindingagonjetse Crone popanda inu,
simungathe kupulumutsa Airk popanda ine.

390
00:19:46,166 --> 00:19:47,625
Ndikuganiza kuti zimatipangitsa kukhala ogwirizana.

391
00:19:47,708 --> 00:19:50,166
Ayi. Zimandipangitsa kukhala mphunzitsi wanu
ndi iwe wophunzira wanga.

392
00:19:50,250 --> 00:19:51,458
Izo zimagwiranso ntchito. (KUSEKA)

393
00:19:51,541 --> 00:19:53,166
(ANAMWAMA MOZA)

394
00:19:53,250 --> 00:19:54,333
Ndine wokondwa...

395
00:19:55,750 --> 00:19:58,750
Kuphunzira zamatsenga, ndi chiyani.

396
00:19:59,166 --> 00:20:00,166
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

397
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
(MIMS SIGHS)

398
00:20:05,333 --> 00:20:06,583
Ndikuganiza kuti nthawi yakwana.

399
00:20:06,666 --> 00:20:07,666
MIMS: Eya.

400
00:20:08,458 --> 00:20:12,000
Kodi muli ndi zigawo zokwanira?
Mumadziwa momwe mumazizira usiku.

401
00:20:12,083 --> 00:20:14,708
Ndikhala bwino.
Ndibweranso musanadziwe.

402
00:20:17,041 --> 00:20:19,083
Ndimakukondani, Dada.
(KUBWERA MTIMA)

403
00:20:19,166 --> 00:20:24,750
Mwakhala muli,
ndipo mudzakhala nthawizonse, ngwazi yanga.

404
00:20:25,875 --> 00:20:30,250
Ndikadadziwa kupita kukafunafuna kowopsa
zonse zikanatengera inu kunena kuti,

405
00:20:30,333 --> 00:20:31,791
Ndikadachita kale.

406
00:20:33,416 --> 00:20:34,500
MIMS: Ndikunyadirani.

407
00:20:39,625 --> 00:20:40,958
Tiyeni tizipita.

408
00:20:53,625 --> 00:20:55,625
(KUKWERA ZINYIMBO ZOGWIRITSA NTCHITO)

409
00:20:58,875 --> 00:21:00,291
MERRICK: anali pano.

410
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Masiku awiri patsogolo.

411
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
Tiyenera kupitiriza kuyenda, kugwira.

412
00:21:06,458 --> 00:21:09,125
MERRICK: Tikufuna kupuma, momwemonso mahatchi.

413
00:21:09,208 --> 00:21:11,291
Palibe mpumulo mpaka titamupeza mtsikanayo.

414
00:21:11,375 --> 00:21:13,125
Kodi mwalowa ndi chiyani, Commander?

415
00:21:13,208 --> 00:21:14,666
BALLANTINE: Mukufunadi kudziwa?

416
00:21:15,333 --> 00:21:17,041
Ndi kumverera kodabwitsa.

417
00:21:18,125 --> 00:21:19,333
Ndi chiyani?

418
00:21:19,916 --> 00:21:21,000
BALLANTINE: Cholinga.

419
00:21:21,291 --> 00:21:23,291
(KUSEWERA KWANYIMBO KWAMBIRI)

420
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
(YELA)

421
00:21:26,916 --> 00:21:27,916
( MERRICK KUCHEZA)

422
00:21:29,916 --> 00:21:31,916
(KUSEWERA KWAMBIRI)

423
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
(BOORMAN GRUNTS)

424
00:21:54,000 --> 00:21:56,083
Aaa, munayendadi mtunda.

425
00:21:56,875 --> 00:21:58,833
Eya, ndinedi
osakhala m'malingaliro onyoza.

426
00:21:58,916 --> 00:22:00,333
BOORMAN: Ah, ndiye zamanyazi.

427
00:22:00,416 --> 00:22:01,916
Ndikufuna kuti mudziwe kuti ndili ndi inu.

428
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Ine sindili nawo.

429
00:22:03,083 --> 00:22:04,208
Ndimabwera kudzakupezani

430
00:22:04,291 --> 00:22:06,625
koma zimachitikadi
tonse tikuyenda munjira imodzi,

431
00:22:06,708 --> 00:22:08,833
kenako ndinawanyengerera kuti aganize
kuti ndili nawo.

432
00:22:08,916 --> 00:22:11,500
- Chowonadi ndichakuti ndili ndi ...
- Inde, ndikumva mfundo.

433
00:22:11,583 --> 00:22:14,833
BOORMAN: Ngakhale zomwe mwamva
Ine sindine wakuba mwa malonda.

434
00:22:14,916 --> 00:22:17,250
Ndine amene mungatchule
wopeza zinthu zachilendo.

435
00:22:17,333 --> 00:22:19,333
- Wachifwamba kumanda.
- BOORMAN: Hmm. Wosaka chuma.

436
00:22:19,416 --> 00:22:21,791
Ndipo ine ndinakhala ichi
chifukwa pamene ndinali msinkhu wanu,

437
00:22:21,875 --> 00:22:24,291
wina anandiuza nthanoyo
ku Kymerian Cuirass.

438
00:22:25,000 --> 00:22:27,375
- "The Kymerian Cuirass"?
- Inde. The Cuirass.

439
00:22:27,458 --> 00:22:29,375
- Chida chodziwika bwino ...
- Ndikudziwa chomwe chiri.

440
00:22:29,458 --> 00:22:30,625
Zinasintha moyo wanga.

441
00:22:31,791 --> 00:22:34,291
Ndipo kotero inu munawononga izo
kufunafuna chodzitetezera pachifuwa chamatsenga

442
00:22:34,375 --> 00:22:36,375
kuti wina anakuuzani munkhani yogona?

443
00:22:36,458 --> 00:22:39,291
Ndimo ngati
chomvetsa chisoni kwambiri chimene ine ndinayamba ndachimvapo.

444
00:22:39,375 --> 00:22:41,750
Ayi. Abambo anu,
sanaganize kuti zinali zachisoni.

445
00:22:41,833 --> 00:22:44,375
Ayi, anakhala zaka zisanu
kufunafuna dziko lapansi.

446
00:22:44,458 --> 00:22:47,291
Ine ndikudziwa chifukwa ine ndinali ndi iye.
Ndinali bwenzi lake.

447
00:22:48,375 --> 00:22:51,416
Ndiye? Mukundiuza
mukudziwa zomwe zidamuchitikira?

448
00:22:51,500 --> 00:22:52,541
Inde.

449
00:22:53,208 --> 00:22:54,375
Iye anachipeza icho.

450
00:22:55,708 --> 00:22:57,416
- Pa?
- (BOORMAN CLICK LANGUAGE, WHISTLES)

451
00:23:01,958 --> 00:23:05,250
-Ndili wokondwa kuti tichita zamatsenga.
- Tilankhula zamatsenga.

452
00:23:05,333 --> 00:23:06,833
- Kodi pali chilichonse chomwe ndikufuna?
- Ayi.

453
00:23:06,916 --> 00:23:08,166
- Ayi? Ayi. Chabwino.
- Ingomverani.

454
00:23:08,250 --> 00:23:09,500
Chabwino.

455
00:23:09,583 --> 00:23:11,750
Magic ndiye magazi a univ ...

456
00:23:11,833 --> 00:23:13,916
Tisanayambe, muyenera kudziwa,

457
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
kuti kugwedezeka kumbuyo ndi kutsogolo
wa ngolo

458
00:23:15,791 --> 00:23:18,041
zikundipangitsa kuti ndikhale wodekha.
(ANAMWAMA MOZA)

459
00:23:18,125 --> 00:23:19,541
Sindikuganiza kuti tingachite chilichonse

460
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
- za izo.
- Ayi, ayi.

461
00:23:20,708 --> 00:23:23,291
- Ndi mtundu wa chilombo pano.
- Chabwino. (KUSEKA)

462
00:23:23,375 --> 00:23:25,958
Matsenga ndi magazi a chilengedwe chonse.

463
00:23:26,041 --> 00:23:28,250
Iwalani zonse zomwe mukudziwa kapena mukuganiza kuti mukudziwa ...

464
00:23:28,333 --> 00:23:32,041
O, sindikudziwa kalikonse,
kotero, ife tikhoza kungodumpha pang'ono.

465
00:23:32,125 --> 00:23:33,416
Chabwino, izo ziri bwino.

466
00:23:33,500 --> 00:23:36,208
- Chifukwa chomwe mukufuna ndi chidziwitso chanu.
- Chabwino.

467
00:23:36,291 --> 00:23:37,666
Kodi munayamba mwamvapo,

468
00:23:37,750 --> 00:23:40,583
panali chinachake chikuchitika
kupitirira zomwe mungathe kuziwona ndi kukhudza?

469
00:23:41,041 --> 00:23:42,041
Uh...

470
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Nanga bwanji, a... munayamba mwalotapo
za chinachake ndiye chinachitika?

471
00:23:46,333 --> 00:23:48,166
- (EXHALES)
- Kulankhulana ndi nyama?

472
00:23:48,250 --> 00:23:52,375
Kodi mumalankhulana ndi nyama?

473
00:23:52,458 --> 00:23:54,041
Ayi. Mukutero?

474
00:23:54,125 --> 00:23:55,250
Ayi! Ayi.

475
00:23:57,333 --> 00:23:59,583
Ndinkafuna kukuphunzitsani
pamene unali mwana.

476
00:23:59,666 --> 00:24:01,333
Koma Sorsha sanandilole.

477
00:24:01,416 --> 00:24:02,541
Chifukwa chiyani?

478
00:24:02,625 --> 00:24:04,458
Iye ankaganiza kuti ndi bwino ngati mutakula

479
00:24:04,541 --> 00:24:06,416
kukhulupirira inu munali
monganso wina aliyense.

480
00:24:06,500 --> 00:24:07,875
Koma simuli.

481
00:24:07,958 --> 00:24:12,083
Pali chinachake chapadera kwambiri mkati mwanu
izo zakanidwa kwa nthawi yayitali kwambiri.

482
00:24:12,916 --> 00:24:14,291
Ntchito yathu ndikuyimasula.

483
00:24:15,708 --> 00:24:16,916
- (KUMASUKA)
- (KUBUULA)

484
00:24:17,000 --> 00:24:18,875
- O, Mulungu wanga.
- Inu.

485
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
- ELORA: Pepani.
- Muyenera kuyenda pang'ono.

486
00:24:21,875 --> 00:24:25,041
(NTHAWI ZAKUWULA)

487
00:24:26,250 --> 00:24:29,458
Pali mphamvu yomwe imadutsa
zamoyo zonse.

488
00:24:29,541 --> 00:24:31,333
Magazi a chilengedwe chonse.

489
00:24:31,416 --> 00:24:32,958
Inde.

490
00:24:33,041 --> 00:24:37,541
Tsopano mphamvu imeneyo sichingapangidwenso
kapena kuwonongedwa, koma kusandulika.

491
00:24:37,625 --> 00:24:38,958
Zomwe timatcha matsenga

492
00:24:39,041 --> 00:24:42,625
ndi luso losintha
mphamvu imeneyo kuchokera ku mawonekedwe amodzi kupita ku ena.

493
00:24:45,208 --> 00:24:47,166
Chabwino, tambasulani dzanja lanu.

494
00:24:50,416 --> 00:24:52,375
O! Mbewu za Eckleberry.

495
00:24:52,458 --> 00:24:53,458
WONSE: Bzalani iwo.

496
00:24:55,291 --> 00:24:56,541
Kulikonse. Pakali pano.

497
00:24:58,250 --> 00:24:59,791
Bwerezani pambuyo panga.

498
00:24:59,875 --> 00:25:02,166
Tuatha authrock mora hoatha.

499
00:25:02,250 --> 00:25:07,041
Too aka throck morda whoatha.

500
00:25:08,416 --> 00:25:09,666
Tsekani.

501
00:25:10,416 --> 00:25:12,291
Tiyeni, a, tiyesenso.

502
00:25:13,000 --> 00:25:15,166
Kubwereza mawu monga momwe ndimanenera.

503
00:25:15,250 --> 00:25:17,375
Tuatha authrock mora hoatha.

504
00:25:17,458 --> 00:25:20,458
Tootha authrock mora hooatha.

505
00:25:20,541 --> 00:25:21,958
Manja onse ndi chiyani?

506
00:25:22,041 --> 00:25:23,375
- ELORA: Palibe manja?
- WONSE: Palibe manja.

507
00:25:23,458 --> 00:25:25,125
Sizomwe timafunikira pa matsenga.

508
00:25:25,208 --> 00:25:27,083
Tuatha authrock mora hoatha.

509
00:25:27,166 --> 00:25:29,541
Too-ah-tha authrock-mora hoo-atha.

510
00:25:29,625 --> 00:25:32,166
- Ndi chiyani ndi nkhope yanu?
- Ndikungochita zomwe mukuchita.

511
00:25:32,250 --> 00:25:33,541
Willow: sindipanga choncho.

512
00:25:33,625 --> 00:25:36,041
- Kinda...
- WONSE: Bwerezani mawu momwe ndimawanenera.

513
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
-Tita...
- "Titha..."

514
00:25:37,208 --> 00:25:38,750
-Authrock mora...
- Kuwo-at-ha. Komanso-pa...

515
00:25:38,833 --> 00:25:40,625
- Dikirani, ndiloleni ndinene kaye.
- Kuwo-at-ha.

516
00:25:40,708 --> 00:25:42,458
Ayi, pa... Tuatha.

517
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
- Awiri.
-Titha.

518
00:25:43,958 --> 00:25:44,958
- Tuwaitha.
-Titha.

519
00:25:45,041 --> 00:25:46,791
- Zikomo.
- Ayi, ayi. Mochedwerako.

520
00:25:46,875 --> 00:25:49,625
-Titha.
- Too-ah-thaa oh-thock-morna hoo-ah-tha.

521
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
Mukukhala chinthu chodabwitsa.
Khalani inu. Khalani munthu.

522
00:25:52,833 --> 00:25:55,416
Ichi ndi matsenga osavuta
poyerekeza ndi zomwe mukhala mukuchita.

523
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Yang'anani pa izi.

524
00:25:56,583 --> 00:25:58,416
Sichabwino kundiwonetsa zimenezo.

525
00:25:58,500 --> 00:26:00,541
Tuatha authrock mora hoatha.

526
00:26:00,625 --> 00:26:03,500
Tuatha owthrock morna hooatha.

527
00:26:03,583 --> 00:26:05,583
Ayi, "Hoatha."
Monga mukulima munda.

528
00:26:05,666 --> 00:26:06,833
- Hoatha.
- ELORA: Hoatha.

529
00:26:06,916 --> 00:26:08,083
WILLOW: Hoatha.
ELORA: Hoatha.

530
00:26:08,166 --> 00:26:12,916
Twoahhtha throck moreda whoahtha...

531
00:26:13,000 --> 00:26:15,625
Zikumveka ngati
iye wapita kutali kwa izo.

532
00:26:15,708 --> 00:26:17,500
Mukuchita bwino kwambiri. Moona mtima.

533
00:26:17,583 --> 00:26:18,625
Simukuwoneka wotsimikiza.

534
00:26:18,708 --> 00:26:20,666
Yang'anani nkhope yanga, mukundikhulupirira?

535
00:26:20,750 --> 00:26:22,833
- Mukuchita bwino kwambiri.
- (ZINTHU ZINTHU)

536
00:26:23,000 --> 00:26:25,583
Pitirizani kuyeserera
kunena mawu mu magulu atatu

537
00:26:25,666 --> 00:26:28,625
- mpaka mutapeza bwino.
-Ndidzadziwa bwanji ndikapeza bwino?

538
00:26:28,708 --> 00:26:32,458
Chabwino, mphukira yaying'ono, pafupifupi eya pamwamba,
adzatuluka m'nthaka ndipo,

539
00:26:33,125 --> 00:26:36,375
patatha milungu ingapo kuyeserera,
tonse tikhala tikudya ma eckleberry jamu.

540
00:26:36,458 --> 00:26:37,500
"Masabata angapo"?

541
00:26:38,375 --> 00:26:39,833
Chabwino, eya.

542
00:26:39,916 --> 00:26:43,041
Nthawi yayitali bwanji mpaka atayamba kuwombera
mphezi zikutuluka m'manja mwake?

543
00:26:43,125 --> 00:26:45,250
Iye ayenera kuchita bwino
mizati inayi ya matsenga,

544
00:26:45,333 --> 00:26:48,375
zithumwa, mankhwala,
kuganizira, ndi kuwombeza,

545
00:26:48,458 --> 00:26:50,583
asanayambe ngakhale matsenga ankhondo.

546
00:26:50,666 --> 00:26:52,458
Bwanji osangochita matsenga ankhondo tsopano?

547
00:26:52,541 --> 00:26:53,875
Izo zikumveka zosangalatsa kwenikweni.

548
00:26:53,958 --> 00:26:55,375
Ayi. Palibe chosangalatsa nacho.

549
00:26:55,458 --> 00:26:56,458
O!

550
00:26:56,958 --> 00:26:58,000
Kodi ndingagwiritse ntchito izi?

551
00:26:58,083 --> 00:27:00,250
Ayi! Bweretsani izo.

552
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
Chani?

553
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
Ichi ndi chibonga cha Cherlindrea.

554
00:27:04,666 --> 00:27:07,625
Ndi njira yamatsenga yamphamvu
simunafike pokonzekera.

555
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
Chabwino, chabwino,
Ndimakonda kupanikizana kwa eckleberry, mukudziwa.

556
00:27:09,708 --> 00:27:11,666
Pa bun wokazinga,
batala wosungunuka pang'ono.

557
00:27:11,750 --> 00:27:13,750
Ndizokoma.
Ndikuyembekezeradi zimenezo.

558
00:27:13,833 --> 00:27:17,208
Choncho, pitirizani ntchito yabwino, Elora.
Eya? Chifukwa ndine wokondwa kwambiri.

559
00:27:19,083 --> 00:27:20,458
- (KUKHALA)
- Ingomunyalanyaza.

560
00:27:20,541 --> 00:27:23,333
Ndimakhulupirira zolimba
muli ndi mphamvu mkati mwanu.

561
00:27:24,875 --> 00:27:25,916
Zozama kwambiri.

562
00:27:26,500 --> 00:27:31,583
ELORA: Tuatha.
Ahthruck mora. Whooatha. Titha...

563
00:27:32,333 --> 00:27:34,041
(SIGHS)

564
00:27:35,250 --> 00:27:36,750
Willow: ukundikumbukira?

565
00:27:36,875 --> 00:27:37,875
Mmm-hmm.

566
00:27:38,416 --> 00:27:40,541
Nthawi yapitayi ndinakuwonani,
tsitsi lanu linali lofiira.

567
00:27:40,625 --> 00:27:44,500
Pru amapaka mandimu ndi magazi a kachilomboka
mmenemo kusintha mtundu.

568
00:27:45,166 --> 00:27:47,833
- Ndizonyansa.
- Chifukwa chiyani ndiwe wamng'ono kwambiri?

569
00:27:47,916 --> 00:27:51,666
Willow: chabwino, ndikuchokera
chigwa chokongola chokhala ndi mtsinje wokhotakhota.

570
00:27:51,750 --> 00:27:53,583
Ndipo kumeneko, aliyense ali wamng'ono.

571
00:27:53,666 --> 00:27:56,541
Nyumba ndi zazing'ono,
mabedi, ngakhale akavalo;

572
00:27:56,625 --> 00:27:58,708
ndipo ndi anthu aatali
simukuwona nthawi zambiri.

573
00:27:58,791 --> 00:28:02,083
Chachikulu, chaching'ono, mudzachipeza
zonse ndi nkhani ya kawonedwe.

574
00:28:02,666 --> 00:28:07,125
Ndili ndi ana ang'ono, Mims ndi Ranon,
ndipo ndi ang'ono kuposa ine.

575
00:28:07,208 --> 00:28:08,791
Ndikuganiza kuti mungawakonde.

576
00:28:08,875 --> 00:28:10,208
Ndikudziwa kuti angakukondeni.

577
00:28:11,125 --> 00:28:12,541
Dikirani! Dikirani!

578
00:28:13,250 --> 00:28:15,291
Dikirani, bwererani! Ndinali chete...

579
00:28:15,375 --> 00:28:17,041
Sindinkatanthauza kalikonse!

580
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
Chikuchitikandi chiyani?

581
00:28:19,083 --> 00:28:20,333
O! Nards.

582
00:28:20,416 --> 00:28:21,500
Munati chiyani kwa iye?

583
00:28:21,583 --> 00:28:23,791
- Palibe! Zinali...
- Munaganiza chiyani?

584
00:28:24,333 --> 00:28:25,625
Kuti mungozembera

585
00:28:25,708 --> 00:28:28,250
ndipo sindikanatumiza katswiri aliyense
mu ufumu pambuyo panu?

586
00:28:28,333 --> 00:28:30,750
Khalani kumbuyo! Ndikukuchenjezani kapena ndi...

587
00:28:30,833 --> 00:28:31,958
Kapena muchita chiyani?

588
00:28:32,750 --> 00:28:34,791
Kodi chinyengo chanu chakale cha nkhumba chomwe chikuzimiririka?

589
00:28:35,875 --> 00:28:38,166
Iye ndi wanga monga momwe alili wanu!

590
00:28:38,250 --> 00:28:41,291
Ngati mukuganiza kuti ndibwereranso kuno
pambuyo pa kusalemekeza ...

591
00:28:41,375 --> 00:28:43,583
Kuyambira tsopano, ndidzateteza anthu anga.

592
00:28:43,666 --> 00:28:46,541
Ine sindikusamala zomwe zidzachitike kwa inu, kapena iye!

593
00:28:48,458 --> 00:28:49,833
(SIGHS)

594
00:28:54,333 --> 00:28:55,916
Ndasankha zolakwika.

595
00:28:56,916 --> 00:28:58,166
SILAS: Liti?

596
00:28:58,833 --> 00:29:01,166
Inu mukudziwa, kwa zaka zambiri.

597
00:29:02,583 --> 00:29:03,583
O!

598
00:29:03,916 --> 00:29:05,458
Gona, Willow.

599
00:29:06,208 --> 00:29:08,041
(KUSEWERA KWAMBIRI)

600
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
(NKHANI ZA HORSE)

601
00:29:17,125 --> 00:29:19,125
(KUKWERA ZINYIMBO ZOGWIRITSA NTCHITO)

602
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

603
00:29:35,666 --> 00:29:37,125
(NKHANI ZA HORSE)

604
00:29:42,666 --> 00:29:44,708
BALLANTINE: Tikutanthauza kuti palibe vuto.

605
00:29:45,375 --> 00:29:48,541
Tikuyang'ana mtsikana
yemwe ankayenda ndi mwana wankazi.

606
00:29:50,708 --> 00:29:52,875
Mfumukazi Sorsha inatituma kuti tipite naye kunyumba.

607
00:29:55,916 --> 00:29:58,875
(KUnong'ona) Musatero.
Musati, musatero. Osatero. Osatero. Osati...

608
00:29:58,958 --> 00:29:59,958
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

609
00:30:03,125 --> 00:30:04,125
(KUSEWERA KWANYIMBO KWAMBIRI)

610
00:30:06,208 --> 00:30:07,458
Kodi mwamuwona?

611
00:30:09,583 --> 00:30:10,625
Msondodzi.

612
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
Iye ali nawo?

613
00:30:14,250 --> 00:30:15,958
Dzina langa ndine Ballantine.

614
00:30:16,041 --> 00:30:18,041
Ndine wamkulu wa Pacalcade.

615
00:30:18,708 --> 00:30:20,000
Tikufuna kuwathandiza.

616
00:30:20,666 --> 00:30:24,625
Ndipo tingathe ngati mutiuza
kumene iye akuwatengera iwo.

617
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

618
00:30:32,333 --> 00:30:33,750
Kubwerera ku Tir Asleen.

619
00:30:34,625 --> 00:30:35,916
Anati zinali zoopsa kwambiri.

620
00:30:36,000 --> 00:30:38,458
- Sakanapulumuka.
- Tinachokera ku Tir Asleen.

621
00:30:38,541 --> 00:30:40,625
Sindinawawone pa Pilgrim Trail.

622
00:30:41,291 --> 00:30:42,916
Adatenga chiphaso cha Saracen.

623
00:30:44,458 --> 00:30:47,416
Mukachoka pano
mwina mudzawapeza.

624
00:30:47,500 --> 00:30:52,166
Simukanatinamiza, mungatero Peck.

625
00:30:54,041 --> 00:30:56,458
Ayi... Bwana.

626
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
MERRICK: Ayi!

627
00:30:59,208 --> 00:31:01,625
Manja a ngolo, osakwana tsiku limodzi.

628
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
Analowera chakumadzulo.

629
00:31:09,375 --> 00:31:10,666
(SIGHS)

630
00:31:18,458 --> 00:31:19,750
Kwerani mmwamba.

631
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
(JADE GRUNTS)

632
00:31:20,916 --> 00:31:23,625
ELORA: Tuatha authrock mora hoatha.

633
00:31:24,958 --> 00:31:27,416
Tuatha authrock mora hoa...

634
00:31:27,500 --> 00:31:28,791
(ELORA AKUPUMULIRA KWAMBIRI)

635
00:31:28,958 --> 00:31:31,333
Tuatha authrock mora hoatha.

636
00:31:31,416 --> 00:31:33,166
- WONSE: Chabwino.
- (ELORA SIGS)

637
00:31:33,791 --> 00:31:36,583
Tuatha authrock mora hoatha.

638
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
- WONSE: Tsopano.
- Ayi.

639
00:31:38,625 --> 00:31:40,791
Ndazichita, mobwerezabwereza,
ndikuganiza chiyani?

640
00:31:40,875 --> 00:31:42,416
Palibe chikuchitika.

641
00:31:42,500 --> 00:31:43,666
WONSE: Elora...

642
00:31:44,375 --> 00:31:45,583
Dzina langa si Elora.

643
00:31:46,416 --> 00:31:47,541
Si ngakhale Nkhunda.

644
00:31:47,625 --> 00:31:49,416
Ndi zomwe Airk amanditcha ine.

645
00:31:49,500 --> 00:31:53,833
- Ndi...Brünhilde.
- Uwu.

646
00:31:53,916 --> 00:31:55,000
- Zoona?
- Inde.

647
00:31:55,875 --> 00:31:58,166
Ndipo mosadabwitsa ndidanyozedwa kwambiri,

648
00:31:59,291 --> 00:32:00,708
ndipo pamene ndinali kunyozedwa,

649
00:32:00,791 --> 00:32:03,750
Ndinkagwira ntchito kukhitchini,
ndipo ndinaphunzira kuphika.

650
00:32:04,916 --> 00:32:06,208
Ndi amene ine ndiri.

651
00:32:07,291 --> 00:32:08,916
- Ndizo zonse zomwe ine ndiri.
- Ayi.

652
00:32:09,833 --> 00:32:11,208
Mukhoza kuchita izi.

653
00:32:11,291 --> 00:32:13,666
Simukumva mawu.

654
00:32:13,750 --> 00:32:15,333
Inu. Yesani nane.

655
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
Titha...

656
00:32:17,291 --> 00:32:20,666
Ndikulumbira, ngati mukuti "Tuatha"
ngakhale kamodzinso, ndidzaluza.

657
00:32:20,750 --> 00:32:23,250
WONSE: Chabwino, ndamva.
Mwakhumudwa. Chabwino, inenso.

658
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
Koma ndikhulupirireni,
zithumwa za mbewu zilibe kanthu

659
00:32:25,250 --> 00:32:28,250
poyerekeza ndi zomwe mudzakumane nazo
tikafika ku Immemorial City.

660
00:32:28,375 --> 00:32:30,500
- (KUKHALA)
- Wamatsenga wamkulu.

661
00:32:30,583 --> 00:32:33,000
Ganizirani kuti mungathe
kumenya wokalamba wofooka.

662
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
"Hag wofooka?"

663
00:32:37,000 --> 00:32:40,583
Ngati Crone adakhalapo munthu,
anakhala chinthu china kalekale.

664
00:32:40,666 --> 00:32:42,125
Chonyansa choumba.

665
00:32:42,208 --> 00:32:47,041
Ngati mungafune kuwonanso Airk,
osasiya kumupulumutsa, muyenera kuyang'ana!

666
00:32:50,375 --> 00:32:51,375
(ELORA SNIFFLES)

667
00:32:54,791 --> 00:32:55,791
(KUSIFUZA)

668
00:32:59,708 --> 00:33:01,250
Chabwino, ndi choonadi.

669
00:33:02,458 --> 00:33:03,583
JADE: Osayamba.

670
00:33:03,666 --> 00:33:05,708
- Sindinanene kalikonse.
- Simukuyenera kutero.

671
00:33:05,791 --> 00:33:07,458
Ndikudziwa zomwe mukuganiza.

672
00:33:07,541 --> 00:33:08,541
Zoona?

673
00:33:09,083 --> 00:33:13,500
Bwanji, kuti izi sizikugwira ntchito
ndipo tikutaya nthawi?

674
00:33:13,583 --> 00:33:15,750
- Simunapereke ...
- Nthawi yomwe Airk alibe.

675
00:33:15,833 --> 00:33:17,416
Ndine womvera mfumukazi.

676
00:33:17,500 --> 00:33:20,083
Anandilamula kuti nditsatire Willow,
kotero ndi zomwe ndidzachita.

677
00:33:20,166 --> 00:33:22,083
- Ngakhale akulakwitsa?
- Simukudziwa zimenezo.

678
00:33:23,958 --> 00:33:26,333
Zomwe ndikudziwa ndizomwe ndikuwona.

679
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
Ndipo mpaka pano sindinaone matsenga aliwonse.

680
00:33:32,583 --> 00:33:36,333
BOORMAN: Ndichifukwa chake tonse atatu
muyenera kumamatirana.

681
00:33:36,833 --> 00:33:37,833
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

682
00:33:38,041 --> 00:33:39,791
Mukudziwa, ndife guluu wa gulu ili,

683
00:33:39,875 --> 00:33:42,500
ndipo ndikufuna inu anyamata kuti mudziwe
kuti ungandiuze chilichonse,

684
00:33:43,250 --> 00:33:45,166
zinsinsi zanu zonse,
zinthu zonse zochititsa manyazi

685
00:33:45,250 --> 00:33:47,041
kuyambira pamene unali mwana
ndipo mumanyowetsa bedi

686
00:33:47,125 --> 00:33:49,375
kusewera asing'anga ndi anamwino
ndi mtsikana wa neba uja

687
00:33:49,458 --> 00:33:50,458
ndipo sizinaphule kanthu.

688
00:33:51,083 --> 00:33:52,250
gehena ndi chiyani chimenecho?

689
00:33:53,500 --> 00:33:54,625
Galu.

690
00:33:54,708 --> 00:33:57,125
Ndipereka kwa Libby
ndikabwerera kunyumba.

691
00:33:57,208 --> 00:33:58,250
Amawasonkhanitsa.

692
00:33:58,333 --> 00:33:59,541
BOORMAN: Zinyama zosiyana?

693
00:33:59,625 --> 00:34:01,250
SILAS: Ayi agalu basi.

694
00:34:01,333 --> 00:34:02,375
BOORMAN: mukufuna dzina?

695
00:34:03,625 --> 00:34:05,041
Mutha kuyitcha Boorman.

696
00:34:06,208 --> 00:34:07,791
Ndi dzina labwino la galu.

697
00:34:07,875 --> 00:34:11,500
Tuatha authrock mora hoatha.

698
00:34:13,708 --> 00:34:16,416
Tuatha authrock mo...

699
00:34:17,541 --> 00:34:18,541
GRAYDON: Uh...

700
00:34:19,833 --> 00:34:20,916
Moni.

701
00:34:24,416 --> 00:34:26,166
Sindikufuna kulankhula.

702
00:34:27,291 --> 00:34:30,583
Eya, ayi, palibe vuto.
Ngakhalenso ine kwenikweni.

703
00:34:31,500 --> 00:34:33,708
Uh... (KUDILILA ULIME)

704
00:34:33,791 --> 00:34:37,125
Zangokhala, a, simuyenera kukhala
kunja kuno ndekha, mukudziwa.

705
00:34:37,208 --> 00:34:40,250
Palibe aliyense wa ife amene ayenera.
Willow adati sizili bwino.

706
00:34:40,333 --> 00:34:42,000
- Ndikhala bwino.
- Chabwino, eya.

707
00:34:44,083 --> 00:34:48,875
Komanso, ndimangofuna kunena kuti bukuli
Ndine wabwino kwambiri ndi zinthu ngati izi.

708
00:34:48,958 --> 00:34:50,500
Zinenero, Arcana...

709
00:34:50,583 --> 00:34:54,041
Chifukwa chake, ngati mukufuna thandizo lililonse,

710
00:34:55,416 --> 00:34:58,458
Ndikhoza kuchita zimenezo, kukuthandizani, nthawi iliyonse.

711
00:35:01,875 --> 00:35:03,583
Chabwino, ndingo…

712
00:35:04,708 --> 00:35:07,458
ELORA: Pamene Willow ananena
Ndinali Elora Danan...

713
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
(KUSEWERA KWANYIMBO WOOFUTSA)

714
00:35:11,541 --> 00:35:12,833
...gawo lina ndinaganiza,

715
00:35:15,416 --> 00:35:18,625
"Inde. Ndi izi."

716
00:35:20,208 --> 00:35:24,125
Yankho la funso
Ndakhala ndikufunsa moyo wanga wonse.

717
00:35:25,458 --> 00:35:26,541
"Ndine ndani?"

718
00:35:28,333 --> 00:35:29,708
Koma gawo lina la ine,

719
00:35:31,125 --> 00:35:36,500
mawu aang'ono awa m'mutu mwanga,
Sindinakhulupirire basi.

720
00:35:38,833 --> 00:35:41,250
Chowonadi ndi chakuti, sindine wapadera.

721
00:35:43,708 --> 00:35:44,750
Ine basi...

722
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
wamba.

723
00:35:50,708 --> 00:35:51,708
(KUSEKA)

724
00:35:52,708 --> 00:35:54,541
Mukuganiza kuti ndizoseketsa?

725
00:35:54,625 --> 00:35:56,666
(CHIBWENZI) Bwanji? Ayi, ayi, ayi. Sindina...

726
00:35:56,791 --> 00:35:57,791
Uh... (KUSIYI)

727
00:36:00,000 --> 00:36:01,291
Chabwino, eya, mtundu wa.

728
00:36:02,958 --> 00:36:05,708
Kodi mukuganiza kuti Kit ndi chiyani kwa inu?
Ndi wansanje.

729
00:36:05,791 --> 00:36:08,083
Ukuganiza kuti Jade amakuteteza chifukwa chiyani?
Iye wadzipereka.

730
00:36:08,166 --> 00:36:10,333
Ndipo Boorman amakakamira
kuti muwone zomwe mungachite.

731
00:36:10,416 --> 00:36:13,375
Kotero, eya, pali chinachake ngati choseketsa

732
00:36:13,458 --> 00:36:15,791
za chowonadi
kuti mukuwoneka kuti ndinu munthu mmodzi

733
00:36:15,875 --> 00:36:19,041
amene sakuwona kudabwitsa kwanu.

734
00:36:23,875 --> 00:36:24,875
Uh...

735
00:36:27,041 --> 00:36:28,166
Inde.

736
00:36:30,791 --> 00:36:32,125
Komabe, ndi...

737
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
ELORA: Mmm.

738
00:36:39,833 --> 00:36:41,166
GRAYDON: Ndikusiyirani inu.

739
00:36:47,958 --> 00:36:49,958
(KUYAMBIRA KWA NYIMBO)

740
00:36:50,041 --> 00:36:51,791
(ANAMWAMA MOZA)

741
00:36:56,333 --> 00:36:57,791
Tuatha

742
00:36:59,333 --> 00:37:00,833
authrock mora

743
00:37:02,625 --> 00:37:03,666
hotha.

744
00:37:15,875 --> 00:37:16,875
(KUSIFUZA)

745
00:37:19,833 --> 00:37:21,041
( EXHALES)

746
00:37:22,916 --> 00:37:23,916
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

747
00:37:30,416 --> 00:37:31,708
Ndikuganiza kuti tibwerere.

748
00:37:32,291 --> 00:37:33,291
(SCOFFS)

749
00:37:35,833 --> 00:37:38,125
Sindikukhulupirira kuti ndine amene ndinganene izi,

750
00:37:39,291 --> 00:37:43,333
makamaka popeza ndine
amene ayenera kumvera izo tsiku lonse,

751
00:37:44,708 --> 00:37:47,666
koma muyenera kudekha.

752
00:37:47,750 --> 00:37:49,833
Willow: Simukumvetsa.
Nthawi yatha.

753
00:37:50,500 --> 00:37:52,666
Mphamvu za mkati mwake zinayenera kusamaliridwa

754
00:37:52,750 --> 00:37:55,333
kapena zikanatha
mpaka panalibe kanthu katsalira.

755
00:37:57,125 --> 00:37:59,041
Anali Elora Danan kamodzi.

756
00:38:00,625 --> 00:38:02,250
Iye kulibenso.

757
00:38:02,333 --> 00:38:03,791
Koma masomphenya anu.

758
00:38:04,750 --> 00:38:06,625
Munamuwona akumenyana ndi Crone.

759
00:38:07,625 --> 00:38:08,666
Ayi.

760
00:38:10,250 --> 00:38:13,833
M'masomphenya anga,
Ndimadzuka pabwalo lankhondo.

761
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
(GASPS)

762
00:38:15,833 --> 00:38:16,833
(KUGULA)

763
00:38:20,875 --> 00:38:22,416
Thupi langa linasweka.

764
00:38:22,541 --> 00:38:24,291
(EERIE SCREECHING)

765
00:38:24,375 --> 00:38:25,833
Ndimakwawa m'zibwinja.

766
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
(ZAKUBUULA)

767
00:38:27,291 --> 00:38:30,583
Nelwyn, Daikini, mitundu yonse ya ...

768
00:38:31,291 --> 00:38:32,833
(ZITHUNZI)

769
00:38:33,750 --> 00:38:35,000
Mpaka nditamupeza.

770
00:38:35,291 --> 00:38:36,291
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

771
00:38:41,291 --> 00:38:42,833
(WHIMPERS, GRUNTS)

772
00:38:45,333 --> 00:38:46,708
Ngakhale nditani,

773
00:38:48,125 --> 00:38:51,125
kaya kangati
Ndimayesetsa kusintha tsogolo lake ...

774
00:38:52,583 --> 00:38:53,791
Ah...

775
00:38:53,875 --> 00:38:54,958
...pomaliza,

776
00:38:55,791 --> 00:38:57,125
kuti dziko lathu lipulumuke,

777
00:38:58,833 --> 00:39:02,541
Elora Danan ayenera kufa.

778
00:39:03,333 --> 00:39:05,333
(KUSEWERA KWANYIMBO KWAMBIRI)

779
00:39:21,208 --> 00:39:23,083
(KUPEZA KWAMBIRI, KUPUMA KWAMBIRI)

780
00:39:23,708 --> 00:39:26,000
Pepani, mphamvu ya chizolowezi.

781
00:39:28,208 --> 00:39:29,291
Kodi ndingakuthandizeni?

782
00:39:29,375 --> 00:39:31,750
Ndikufuna kuti mundiuze
zidawachitikira bambo anga

783
00:39:31,833 --> 00:39:35,041
ndi zonse zomwe muyenera kudziwa
za Kymerian Cuirass.

784
00:39:53,041 --> 00:39:54,875
(SIGHS)

785
00:40:02,583 --> 00:40:04,583
(KUSEWERA NYIMBO KWAMBIRI)

786
00:40:06,541 --> 00:40:07,541
(ELORA YELLS)

787
00:40:10,208 --> 00:40:11,208
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

788
00:40:12,875 --> 00:40:14,250
(KUkulira)

789
00:40:14,333 --> 00:40:17,291
Tuatha authrock mora hoatha!

790
00:40:18,250 --> 00:40:19,583
(ZITHUNZI)

791
00:40:20,125 --> 00:40:21,125
(KUkulira)

792
00:40:21,208 --> 00:40:22,250
Chonde.

793
00:40:22,791 --> 00:40:24,708
(KUSINTHA, KUSINTHA)

794
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
(SIGHS)

795
00:40:28,375 --> 00:40:29,666
Titha...

796
00:40:32,375 --> 00:40:34,375
(INDIE AKUSEWERA NYIMBO)